MGB Forum

Hallo, ich habe folgendes Problem.

Ich nutze das Gästebuch seit einer Woche für die Webseite unseres neugeborenen Sohnes. Da meine Frau aus Polen kommt, ist die Webseite zweisprachig, d.h. wir bekommen auch polnische Einträge ins Gästebuch. Die speziellen polnischen Buchstaben werden dabei aber nur als Code dargestellt, z.b. Ą

Wie kann ich das ändern, so dass sowohl die deutschen Umlaute als auch die polnischen Buchstaben dargestellt werden.

Zur Zeit verwende ich die Sprachdatei: Deutsch (latin 9)

Im Internet habe ich etwas vom content-type charset=ISO-8859-2 gelesen, der nötig ist, um die polnischen Buchstaben korrekt darzustellen. Stimmt das und wenn ja wo ändere ich das?

Ich würde zuerst mal versuchen in der "settings.php" im Ordner "language/lang_german_latin9" die Variabledementsprechend abzuändern. Alternativ dazu kannst Du in der Administration von latin9 auf utf-8 (unicode) umstellen. Dann müssten auch diese Zeichen korrekt dargestellt werden. Allerdings könnte es dann Probleme mit den Umlauten der bisherigen Einträge geben. Ich arbeite noch daran daß diese bei einer Umstellung auch korrekt umgewandelt werden. Die müsstest Du bis zu einem Update des Gästebuches falls sie nicht mehr kokrrekt dargestellt werden, selbst ändern, indem Du die Beiträge editierst.

Tipp: Erstelle einen Ordner namens "lang_german_iso-8859-2" und kopiere dort die Sprachdateien aus der "lang_german_latin9" hinein, und ändere dort die entsprechenden Werte. So geht bei einem Update Deine Sprachdatei nicht aus versehen verloren. Dann solltest Du aber auch die Variable in ändern. Zukünftige in Updates enthaltene Änderungen in der Sprachdatei musst Du dann aber auch in Deiner selbst erstellten Sprachdatei abändern, da es sonst zu einer Inkompatibilität mit zukünftigen MGB Versionen kommen kann.